ความเดิมจากตอนที่แล้ว
คุณเมา
บ้าน่า คุณนั่นแหละเมา
ใช่
สายตาที่คุณกำลังมองฉัน
เป็นอาการเมาที่ฉันชอบ
นายอยากเป็นอะไร คอนอร์
เป็นอันธพาลเหมือนพ่อ
พ่อนายไม่ใช่อันธพาล
ต้องใช่อยู่แล้ว
ไม่เห็นชุดเห็นรถเขาเหรอ
เรย์ ฉันอยากให้นายเป็นพ่อทูนหัว ของหนูน้อยมาเรีย
ฉันอยากกลับเบเกอร์สฟิลด์
ไปอยู่กับพวกฉัน
กลับบ้านเถอะ
ฉันไม่อยากแตะตัวลูก ฉันไม่ต้องการนาย
แม่แกให้นี่ฉันไว้
ฉันคุยกับแจ็คสัน โฮลท์แล้ว
เขาไม่เชื่อว่าเบลิคอฟ ฆ่าพวกอาร์เมเนียน
ฉันใกล้หมดความอดทน
ผมเปลี่ยนใจอัยการได้ แค่ต้องการเวลาเพิ่ม
เรย์ เราไม่มีทางเปลี่ยนเขาได้
เรากังวลว่าคุณจะหนีเราไป
แต่คุณเข้าใจความกังวล ของคุณโควิทสกี้ใช่ไหม
ไม่ใช่แค่งานศิลปะใช่ไหม
ยาเสพติด ผู้หญิง
เบลิคอฟทำงานทั้งหมดให้คุณ
ถ้าผมช่วยเขาไม่ได้ ผมยอมติดคุก
ฉันเห็นว่าทางเลือกที่ดีที่สุด คือการตัดเต้านมทั้งคู่ทิ้ง
ฉันจะไม่ตัดหน้าอกทิ้ง
แอ็บบี้ไม่สบายเหรอ
มะเร็งใช่ไหม
พาฉันเข้าเมือง ฉันจะยอมรับเป็นฆาตกร
(กำลังสแกน อย่ายกมือออก)
เฮ้
ขอโทษที่ไม่ได้พาคุณไปหาหมอ
ขอบคุณพระเจ้า คุณมาแล้ว
ที่เนวาด้าเป็นยังไงบ้าง
หายนะ
เราจะทำยังไงต่อ
มิคกี้จัดการให้แล้ว
เขายอมมอบตัว
ต้องติดคุกข้อหาฆ่าพวกอาร์เมเนียน
คุณโอเคไหม
เล่าเรื่องเพื่อนลีน่าให้ผมฟัง
ฉันจับหน้าอกเธอ
เรื่องนั้นคุณเล่าแล้ว
เธอเป็นหมอที่ดี ฉลาดมาก
- คุณไว้ใจเธอเหรอ - ใช่
เธอคิดว่าฉันควรลองใช้
ยาเร่งหมดประจำเดือน
มะเร็งของฉันกินเอสโตรเจน
เธอจะทำให้มันอดอยาก
มันเสี่ยง
มันบ้ามาก แอ็บบี้
ผ่าตัดไปเถอะ
ไม่
ฉันอยากทำอย่างนั้น
ฉันอยากให้คุณเอาฉัน
เหมือนที่คุณเคยทำ
ว่าไง
เรือนจำกลางชาย
โทรหาสตีฟ เดวิส ว่ารู้จักผู้คุมคนไหนบ้าง
ใช่
บอกเขาเรื่องพวกอาร์เมเนียน เขาจะได้รู้ว่าต้องทำยังไง
ตกลง
เกิดอะไรขึ้น
เทเรซ่าไปแล้ว
ฉันต้องการคนช่วยเรื่องลูก
แอ็บบี้บอกว่าฉันอยู่ที่นี่ได้ จนกว่าจะคิดอะไรออก
ได้สิ เข้ามาเลย
นายเห็นพ่อฉันมอบตัวแล้ว
จนกว่าเบลิคอฟจะออกมา ทุกอย่างเหมือนเดิม
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
ฉันชอบรถใหม่ของลูกนาย
ฮุนได
เป็นยี่ห้อที่ฉลาด
ฉันชอบความเงียบของแถวนี้
โคโยตี้ ม้า สายลม
ไปให้พ้น
เดี๋ยวนี้
ไปสิ
คุณโดโนแวน
วิเศษเลย
ผมจะได้ไม่ต้องเดินทาง
นี่บิลจากคุณโควิทสกี้
ผมนึกว่าเราจบกันแล้ว
ฉันรักศิลปินคนนี้ ลิซ่า ไรอัน
วิธีที่เธอเล่นกับความปลอดภัยของเรา
วิธีที่เธอเกิดอารมณ์จากผลของการดูถูก
พ่อผมอยู่ที่เทศมณฑล
มันจบแล้ว
มันยังไม่จบ
หมายความว่าอะไร
จนกว่าคุณเบลิคอฟจะถูกยกเลิกข้อหา และได้รับการปล่อยตัวแล้ว
คุณก็ต้องรักษาสัญญาด้านคุณ
ผมไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ถึงอยากจ่ายก็ไม่มี
ถ้าไม่มีเงินก็จ่ายเป็นแรงได้
ไปตายซะ
คุณโดโนแวน ฉันช่วยรับรองคุณ
จากผู้มีอำนาจมากที่มอสโก
ที่อยากตอบโต้คุณมาก
ที่ใส่ร้ายคุณเบลิคอฟ
ฉันต้องการคนไปรับชิ้นงานที่ท่าเรือ
นั่งตรงนี้
อะไรนะ
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
อยากให้เธอเป่าปี่ให้ไหม
ลิเลียเป็นของขวัญพิเศษให้เบลิคอฟ
แต่เขาคงไม่ว่าถ้านายจะใช้ก่อน
นายเป็นอะไรของนาย
ฉันเหรอ ไม่นี่
วันนี้ฉันมีความสุข
นายรอตรงนี้ เด็กโซเนีย
รอให้เชนบอกขั้นตอนต่อไป
พรุ่งนี้มีพิธีล้างบาปมาเรีย ลูกสาวฉัน แต่ฉันยังสับสน
ฉันขอให้เรย์พี่ชายฉันเป็นพ่อทูนหัวเธอ
แต่ช่วงนี้เขาเละเทะมาก
ส่วนแม่ของเธอก็ป่วยมาก หลังการคลอด
เธอทิ้งเราไปได้เดือนนึงแล้ว
ดังนั้น...
แอ็บบี้ โดโนแวน
เทเรซ่าจะไม่มายืนข้างมาเรีย
เช่นเดียวกับพ่อฉัน
พ่อรอข้อหาอยู่ในเรือนจำกลางชาย หลายสัปดาห์แล้ว
มันทำให้เรย์ พี่ชายฉันย่ำแย่
เขาดื่มเหล้า ไม่มาประชุม
ฉันอยากให้เขาเป็นพ่อทูนหัว
แต่ไม่ใช่แบบนี้
เยี่ยม
เป็นงานสำคัญที่สุดของจีโน โคแวคส์
มันถูกประมูลในงานระดมทุน
เพื่อศูนย์รักษามะเร็งหน้าอกที่บาร์คลีย์
การบริจาคจากแกลลอรี่ของฉัน
ซึ่งมีความสำคัญกับคุณ
ฉันอยากให้คุณไปเป็นเพื่อนฉัน
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ตกลงกันไว้
แต่นี่เป็นรูปวาดสองล้านดอลลาร์
วแลดก็ไม่เหมาะกับงานแบบนี้
ฉันจะส่งรถไปรับคุณหกโมง
คุณไปคนเดียวแล้วทำทั้งหมดนี้
โดยไม่มีใครช่วยเลย
ใช่ครับ ผมไปคนเดียว
คุณไปที่ห้องจัดเลี้ยงยิงยามข้างนอก
ใช่ ด้วยจุดสี่ห้าของผม
เข้าใจแล้ว
แล้วเข้าไปทางประตูหน้า บานนี้
- ใช่ - กับปืนจุดสี่ห้า
ใช่
คุณใช้ปืนจุดสี่ห้า
เอาล่ะ ตรงนี้
ผมเก็บจุดสี่ห้าใส่กระเป๋า
ผมมีปืนกลกึ่งอัตโนมัติ
ผมมีเรื่องต้องทำจริงไหม
ผมเลยเข้าไปแล้วยิงคนสี่คน
แบบนี้เลย ปังๆ
แผลกระสุนชายคนที่สี่อยู่ด้านหลัง
มันมาจากทางนี้
- ไม่ใช่ - ยังไง
เขาหันหลังให้ผมตอนผมยิง
หลังจากนั้นเขาก็พลิกตัวล้มลง
อ๋อ เขาพลิกตัวล้มหลังถูกคุณยิง
ใช่
ชายคนนึงออกจากคุก
เขาไปหาเพื่อนและเพื่อนถามว่า
"มันเป็นยังไงบ้าง"
เขาตอบ "วันแรกฉันถูกขังบนชั้นสาม"
"อยู่ในห้องขังกับราล์ฟี่"
"ผู้ชายตัวใหญ่ผิวดำ"
"ราล์ฟี่พาฉันไปที่ราวกันตก"
เรามองลงไปข้างล่าง เขาพูดว่า "ถ้าไม่ให้ฉันอัดถั่วดำ"
ราล์ฟี่พูด
"นายก็ต้องโดด 50 ฟุต ลงไปหาพื้นซีเมนต์"
เพื่อนเขาถามว่า "นายโดดหรือเปล่า"
เขาตอบว่า "ตอนแรกก็เด้งนิดหน่อย"
คุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้เลย
โอเค ฟังนะ
เขาคนนี้ ข้างบนนี้
เข้ามาทางประตูข้าง
ผมยิงเขา
อีกชุดจากหลังห้อง เขาพลิกตัวด้วยเหรอ
เปล่า ตอนนั้นผมอยู่ข้างหลังแล้ว
คุณไปหลังห้องได้ยังไง
ผมคลานไปใต้โต๊ะ
พวกนั้นมองหาผม ยิงไปทุกที่
อาจยิงกันเองด้วย และเรื่องนี้
อาจทำให้สับสนได้นะครับ
- ถ้าเป็นผมจะจดไว้ - ผมไม่สับสน
จดเอาไว้สิ
คุณคลานไปถึงฝั่งนี้ของห้อง ยิงผู้ชายคนนี้จากมุมนี้
แล้วก็กลับมาถึงตรงนี้
เชือดคอผู้หญิงคนนี้
ใช่ ผมสามารถเล่าเรื่องเดิม
ให้คุณนักสืบฟังได้อีกหลายสัปดาห์
ผมบุกเดี่ยวและออกมาคนเดียว
นั่นคือแก่นของเรื่อง ง่ายๆ
โอเค ขอบคุณที่บอกฉัน
ไม่เขาอยู่ตรงนี้ฉันจะบอกเอง
คุณวอลเลอร์ เพื่อนคุณ
พ่อคุณถูกตั้งข้อหาแล้ว
คุณเบลิคอฟจะถูกปล่อยตัวพรุ่งนี้
ฉันไม่เคยถามว่าคุณเป็นคนที่ไหน
เซาท์บอสตัน
ใช่สิ
ฉันเคยดูหนังเรื่องนึง
ผู้ชายแกร่งอยู่ที่นั่น
ฉันโตมาจากทุกมุมโลก
มอสโก แล้วก็โรงเรียนประจำ ที่สวิตเซอร์แลนด์ สแตนฟอร์ด
คุณเรียนมหาวิทยาลัยไหม
แล้วอะไรพาคุณมาลอสแอนเจลิส
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากเป็นนักแสดง
แต่จากเซาท์บอสตัน มาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
คุณกำลังเศร้า คุณโดโนแวน
พอเบลิคอฟออกมา
คุณจะกลับไปค้ามนุษย์ต่อใช่ไหม
ลุงฉันเคยบอกให้ฉันอยู่ห่าง จากธุรกิจของเขากับคุณเบลิคอฟ
แต่มีบางส่วนที่ธุรกิจทับซ้อนกัน
คุณเป็นแม่เล้า
แม่เล้ากับแม่ค้ายาเสพติด
มีแกลลอรี่งานศิลปะด้วย
ซึ่งเป็นแค่ฉากบังหน้า
เราเกือบถึงแล้ว
พยายามสนุกกับตัวเองหน่อย
(งานกาลาศูนย์มะเร็งทรวงอกบาร์คลีย์)
เรย์
พระเจ้า คุณมาทำอะไร
ผมมากับลูกค้า
- ฉันจะโทรหาคุณพอดี - เหรอ
ขอจอห์นนี่วอล์คเกอร์สองครับ
ดูนี่สิ
คุณเชื่อไหม
แฮกเกอร์คนนี้เจาะคอมพิวเตอร์ ของดาราหนังเป็นร้อย
ขโมยของส่วนตัวไปหมด
เซ็กส์เทป รูปคนรัก กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต
ส่งเว็บคุณให้อาวี่เราจะเอารูปออกให้
เอาออกเหรอ บ้าหรือเปล่า
อะไรนะ
มันไม่มีเลย เรย์
ตั้งแต่แต่งงานกับสตู ฉันก็ไร้ค่า
ไม่มีใครสนใจฉันเลย
ฉันอยากให้เอารูปฉันขึ้นเว็บ
แอชลีย์
สามีทรงเสน่ห์ของคุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่สนหรอก
เรย์
เรย์ โดโนแวน
นายมาทำอะไรที่นี่
เขาดูแลความปลอดภัยให้ฉัน
ผมอยากได้รูปโคแวคส์ โซเนีย
ฉันหวังอย่างนั้น
มันจะเป็นการแข่งขันที่ดุเดือด
ผมกินไวอะกร้าแล้วที่รัก
สตู คุณนี่เลอะเทอะจัง
ไปนั่งกันไหม
เธอเล่าเรื่องอินเทอร์เน็ตหรือยัง
เล่าแล้ว
พรุ่งนี้เธอจะทำเทปอย่างว่าที่สตูดิโอ
นายเอาไปให้สต็อคเกอร์ราซซี่นะ
ฉันไม่ทำ สตู
ขอเหมือนที่เขาดื่ม
สองล้านสอง กรุณามากคุณนายเชน
มีใครให้สองล้านสามไหม
สองล้านสาม
มีใครให้สองล้านสี่ไหม
สองล้านสี่
เงินครึ่งนึงจะให้โรงพยาบาล
คุณกรุณามาก
มันคือจุดเริ่มต้น
หวังว่ามันจะสร้างความแตกต่างได้
นังนั่นสู้ราคาฉัน
มีใครให้สองล้านห้าไหม
สองล้านห้า
ใครให้สองล้านหกบ้าง
ฉันค่ะ
สองล้านเจ็ด
มีใครให้สองล้านแปดไหม
มีใครให้สองล้านแปดบ้าง
ขายให้คุณเฟลด์แมน สองล้านเจ็ดแสนดอลลาร์
บอกได้เลยว่าผมแข็งปั๋งตอนนี้
ดูสิ การอึ๊บทำให้ผมแข็ง
ผมดร.แฮร์ริส วิทลิน
หัวหน้าฝ่ายเนื้องอก ที่ศูนย์มะเร็งทรวงอกบาร์คลีย์
เรย์ โดโนแวน
คุณทำงานอะไร
ผมทำงานให้คุณโควิทสกี้
ดูแลความปลอดภัยเหรอ
ประมาณนั้น
เรย์ เราควรไปกันแล้ว
ผมจะเจอคุณที่ออฟฟิศวันศุกร์ใช่ไหม
แน่นอน
แล้วค่อยคุยกัน
คุณจะช่วยฉันใช่ไหม เรย์
ใช่
หมอคนนั้น
เป็นหมอของคุณใช่ไหม
โจรใหญ่ได้รับการอภัย โจรน้อยถูกลงโทษ
หมายความว่าอะไร
ลุงฉันพูดเสมอว่า "มีแต่โจรเล็กที่ถูกแขวนคอ"
คุณช่างสังเกตมาก
ใช่ หมอวิทลินเป็นหมอมะเร็งของฉัน
มันแย่แค่ไหน
ฉันเกรงว่ามันเป็นนก
สำหรับมะเร็งจะมีเต่า กระต่าย หรือนก
เต่าจับง่าย
กระต่ายก็ยังวิ่งตามได้ แต่นกถ้าบินหนีไปแล้ว...
เสียใจด้วย
ฉันอยากให้คุณดูแลการส่งมอบพรุ่งนี้
ไปหาเชนตอนเช้าเขาจะเอารูปวาด
ที่เหมาะกับคุณเฟลด์แมนให้คุณ
ผมจะไม่เอารูปปลอมไปให้สตู เฟลด์แมน
เพื่อการกุศล เรย์
และสตู เฟลด์แมนโง่จะตาย
ขอบคุณที่มาคืนนี้ ฉันสนุกมาก
(เรือนจำกลางชายลอสแอนเจลิส)
คุณจะใส่ชุดนั้นไปพิธีล้างบาปเหรอ
ผมมีเนคไท
คุณหล่อมาก
เจอกันที่โบสถ์นะ
สวัสดี
คุณสบายดีไหม
ฉันสบายดี
เธอล่ะ
ฉันสบายดี ขอบคุณ
เอานิ้วใส่เข้ามาสิ
(เอ็มห้า)
คุณทำได้ดี
ภาษาอังกฤษเธอดีขึ้นเยอะ
ฉันดูทูแอนด์อะฮาร์ฟเม็นส์
เรียนภาษา
ดี
เอาไปให้เธอ
ไปตายซะ
แกทำให้ฉันเสียเวลา
โชคดีที่แกยังไม่ตาย
แกกับครอบครัวของแก
พระเจ้า
คุณโอเคไหม
โอเค
แน่ใจเหรอ
แน่ใจ
เธอไม่ดื่มจากขวด
ส่งเธอมาให้ฉัน
มานี่สิ ที่รัก
เอาล่ะ
โอเค
ท้องไม่ดีเหรอ
เปล่า
เฮ้
แล้วเป็นอะไร
ไม่ต้องห่วง บันช์
คุณจะโอเคในพิธีล้างบาปใช่ไหม
ใช่
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่ได้โง่ แอ็บบี้
ผมรู้ว่ามีอะไรบางอย่าง
อะไรนะ
ผมเห็นคุณกับเรย์
ผมเห็นยาทั้งหลายนั่น
มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่
คุณบอกผมได้ แอ็บบี้
ผมไม่บอกใครหรอก
ฉันสบายดี บันชี่ จริงๆ
อย่างนั้น
ไงจ๊ะที่รัก
เธอคิดว่าฉันเป็นแม่
(ส่วนตัว)
ให้ตายสิ
ดีแล้ว เดม่อน
- ดีมากไอ้หนู - ใช่
เขาอยู่ไหม
ขอบใจ
ไง เรย์
วางไว้ตรงนั้นเลย
เรย์ นี่พริ้นซ์ จอห์นสัน "ไอ้งูหลามดำ"
- ยินดีที่ได้รู้จัก - สบายดีไหม
มานี่สิ เรย์ๆ ดูนี่
ดูสิ ดูนั่น
พระเจ้า เซ็กซี่จัง
เมียพี่มีชู้
ฉันรักมัน
แล้วเจอกันนะ เรย์
ใช่
บอกให้โซเนียเอา 8283 ให้ฉันเพื่อภาษี
และให้มาร์ตี้ โกรสแมนปล่อยวิดีโอนี้
มันจะทำให้แอชลีย์รู้สึกดีขึ้น
เธอเป็นเมียนาย สตู
เธอเป็นนักแสดงไม่ใช่เมียใคร
ฉันไม่ทำ
นายจะทำ
เรย์
อย่างนั้นๆ ดีมาก
เสื้อผ้าพวกนี้นายเอาไปได้
ชุดออกกำลังก็ให้นายด้วย
ใช่ น่าจะพอดี
ผมจะเอาชุดนี้ไปทำไม
วันนี้มีพิธีล้างบาปของมาเรีย
แต่งตัวซะ
นายต้องไปด้วย
ผมส่งรูปให้สตูแล้ว
เขาพอใจไหม
- แน่นอน - ดี
นี่ส่วนแบ่งคุณเบลิคอฟ จากเงินของเฟลด์แมน
เบลิคอฟออกมาแล้ว
เราจบกันแล้ว
เราจบแต่คุณก็รู้จักพวกรัสเซีย
คุณเบลิคอฟมีวิธีของเขา
ไปหาเขา
ขอโทษที่คุณอาจสร้างปัญหาอะไรก็ตาม
ฉันเพิ่มเงินให้อีกแสนดอลลาร์ เพื่อให้อะไรง่ายขึ้น
ก่อนคุณจะไป
ฉันอยากทำบางอย่างให้คุณ
นั่งที่เก้าอี้สิ
นี่เป็นทางเดียวที่จะสัมผัส วิสัยทัศน์ของเขา ได้โปรดนั่ง
สเติร์นเป็นผู้มีความรู้กว้างขวาง
เขาเชื่อว่าถ้ากลุ่มคนนั่งมองฟ้าด้วยกัน
แสงที่เห็นจะสื่อความหมายทางศาสนา
แสงทั้งหมดนั้น
ไม่นานฉันจะเป็นส่วนนึงของมัน
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองสิ่งต่างๆ ที่คุณเห็นว่าซับซ้อน
แม้แต่สิ่งน่าเกลียดคุณก็เห็นความงาม
คุณว่าฉันสวยไหม
ไม่ อย่าหันหน้าหนี
ฉันน่าเกลียดใช่ไหม
ไม่
พูดสิว่าฉันสวย
คุณสวย
ลูกปฏิเสธซาตานกับผลงานของเขาไหม
ลูกเชื่อในพระเจ้า พระบิดา ผู้สร้างสวรรค์และโลกไหม
ผมเชื่อ
ลูกเชื่อพระเยซูเจ้า พระบุตรเพียงผู้เดียว พระคริสต์ของเรา
ผู้กำเนิดจากพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์
ผู้ที่ตายอย่างทรมานและถูกฝัง แล้วลุกขึ้นจากความตายอีก
มาประทับอยู่เบื้องขวา ของพระบิดาหรือไม่
ผมเชื่อ
นี่คือศรัทธาของเรา
นี่คือศรัทธาของโบสถ์
เราภูมิใจที่ได้ปฏิญาณตน ต่อพระเยซูเจ้า
มาเรีย แอ็คเนส โดโนแวน
พ่อของชำระบาปให้ลูก ในนามพระบิดา พระบุตร
และพระจิต
โย่ ดูเหล้าพวกนี้สิ
เราไปข้างบนนะ
เป็นพิธีที่สวยงาม
ใช่ไหม เรย์
นายโอเคไหม
ฉันสบายดี บันช์
จะดื่มอวยพรไหม
ไม่
บันชี่
เดี๋ยวฉันมา
มิคกี้ถูกแจ้งข้อหาแล้ว
เบลิคอฟออกมาวันนี้
เขาผ่านกระบวนการแล้วเหรอ
ใช่
มิคกี้ทำตัวเอง
ทุกขั้นตอน
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ
ผมส่งแมงดาคืนสู่สังคม
พวกนั้นพยายามทำร้ายเรา
ทุกสิ่งที่คุณทำ ทุกอย่าง คุณมีเหตุผลที่ถูกต้อง
ผมไม่อยากโกหกคุณ
ผู้หญิงที่ผมทำงานด้วย...
ฉันไม่อยากฟัง
เก็บมันไว้กับคุณเถอะ
กลับไปปาร์ตี้
ทำอารมณ์ให้ดีขึ้นด้วย
โย่ ดูหน้าอกนักร้องดิสนีย์คนนี้สิ
เว็บนี้มีแต่อกสาวชื่อดัง
รูปโป๊ทางอินเทอร์เน็ตน่ะเหรอ
ใครสนกัน
นายชอบเอ็มซี รู้คไหม
ใครนะ
เอ็มซี รู้ค
โย่ แถวนี้พวกนายทำอะไรกัน
เราก็เล่นวิดีโอเกมส์แล้วไปเดินห้าง
งี่เง่าที่สุด
ที่นี่คาลาบาซาส
คาลา "ก้น" มากกว่า
นั่นตลกดีนะ
ถามจริง นายทำอะไรอีก
นี่ไง ไอ้เบื๊อก
เรามีอะไรบ้าง
- กระต่าย - เฮ้
จากคอนอร์
ฉันมีของให้มาเรีย
พี่ใหญ่ หยุดดื่มก่อนไหม
ไปตายซะ แดริล
ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้นายคิดอะไร...
ใครถามนาย
เฮ้
ทำไมต้องทำแบบนี้
ฉันอยากให้มาเรียรับมันไว้
ฉันสวมมันตอนเป็นเด็กโบสถ์
ล้อฉันเล่นใช่ไหม
โอคอนเนอร์ให้นาย
เขาให้ฉันด้วย
- ใช่ - ใช่
มันควรจมอยู่ก้นแม่น้ำชาร์ลส์กับของฉัน
อย่าเอามันมาใกล้เธอเลย
นายเป็นอะไรไป
เมามากเหรอ
นายไม่ได้จริงจังกับงานนี้
เขาเป็นอะไร
อยากฟังบริดเจ็ทร้องเพลงไหม
- ไม่เอาน่าแม่ - ร้องหน่อยบริดจ์
มันจะเยี่ยมมาก บริดจ์
- โอเคๆ - เยี่ยมๆ
- ว่าไง - เก็บเงินปลายทางจากเรือนจำกลางชาย
- โดยมิคกี้ โดโนแวน - โอเค
เรย์ ได้ยินไหม
ไง มิค
พิธีล้างบาปเป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดี
บริดเจ็ทกับคอนอร์โอเคไหม
ดี
สุขภาพแอ็บบี้ล่ะ
เธอโอเค
ดีแล้ว
ฉันคุยกับทนายยิวเพื่อนแก
เขาบอกว่าช่วยลดข้อหาให้ฉันได้
จากแปดคดีเหลือแค่สาม
ไม่ถูกประหารชีวิต
ให้ตายเถอะ มิค
คิดในแง่ดีคือ ฉันจะได้ออกไปตอนอายุ 310
ฉันบอกได้เลยว่าในนี้
ฉันได้คิดว่าอะไรสำคัญในชีวิต
สิ่งที่ถาวรคือความรัก
ทำไมมนุษย์สร้างตึกระฟ้า งานศิลปะ ออกรบ
ความรักไง
มิค
ว่าไง
ขอบคุณ
ฝากจูบหลานแทนฉันด้วย
(เบลิคอฟต้องการพบนาย)
เรย์ โดโนแวน
นายกลับมา
โซเนียให้ฉันเอามาให้นาย
เธอบอกให้ฉันขอโทษ
ให้บอกว่ามีเงินพิเศษหนึ่งแสน
สำหรับปัญหาที่ฉันอาจสร้างไว้
นายเป็นอะไรกันแน่
อะไรนะ
นายมีประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิต
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
นายมีประโยชน์กับโซเนีย
ตอนนี้นายมีประโยชน์กับฉัน
เอาเงินไป
นายมีประโยชน์กับฉัน
เด็กผู้หญิงที่เล่นพันด้าย
เราปาร์ตี้กัน
ปาร์ตี้เลวร้าย เธอตื่นเต้นจนคอหักเอง
นายเอารูปไปท่าเรือใช่ไหม
เราจะเอาผู้หญิงไปด้วย
ส่งเธอให้คนของฉันที่มอสโก
พวกนั้นจะจัดการเอง
ฉันยอมรับนาย
นายช่วยฉันส่งเธอไป
ให้ตายสิ
อะไรกันวะ
งั้นเหรอ
วิ่งไปเลยไอ้พวกบ้า
ฉันเห็นนะ โดโนแวน
พ่อนายเป็นคนตลก
คงใช่
ฉันจะช่วยดูแลเขาในคุก
นายควรดีใจที่เขาแก้ปัญหาให้นาย
นายควรรู้สึกขอบคุณ
รู้สึกขอบคุณ
โอเค
คุณโอเคไหม
เมาแอ๋
ส่งลูกมาเดี๋ยวทำตก
ส่งมาสิ
บันชี่
เฮ้
อย่างนั้น
ได้ตัวแล้ว
ไง
อะไร
คุณเป็นมะเร็งใช่ไหม
อะไรนะ
อย่าโกหกผม
บันช์ มันไม่แย่ขนาดนั้น
คุณป่วยไม่ได้
บันชี่
ผมรักคุณ แอ็บบี้
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
คุณป่วยไม่ได้
- ไม่เอาน่า บันช์ - คุณตายไม่ได้ ได้ยินไหม
คุณตายไม่ได้
ล้อฉันเล่นเหรอ
ฉันจะอยู่ไปตลอดกาล
ไม่ต้องห่วงเลย
มานี่สิ
คุณแค่เมาเท่านั้น
เหนื่อยด้วย
ไปนอนเถอะ
มานี่
ฉันรู้
ที่รัก บันชี่
ฉันจะดูมาเรียให้
ไปเถอะ
บันชี่ไปนอนซะ
ไปสิที่รัก
ฉันดูเธอเอง
ใช่
อย่างนั้น ฉันรู้ๆ
ชีวิตทุกคนมีเรื่องราว
ของเธอ...
เป็นเรื่องที่สั้นมาก
เอาเธอไปใส่ลังนั่น
ปิดฝาแล้วไปหาศุลกากร
เขาจะจัดการที่เหลือให้
ใส่ในนั้น
เข้าใจไหม
ถ้ามีประโยชน์เราก็เป็นเพื่อนกัน
แน่นอน
เราเป็นเพื่อนกันได้
มองฉัน
ไม่เหรอ ไม่อยากกินเหรอ
นั่นไม่ช่วยหนูหรอกนะ
ตามสบายเลย
ว่าไง
คุยกับไอวานเป็นยังไงบ้าง
เขาดีใจไหมที่คุณไปหา
แน่นอน
ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิม
แน่นอน
ฉันจะกำชับให้เขาช่วยดูแลพ่อคุณ เรย์
จากทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน
ฉันจะกำชับให้ไอวานดูแลพ่อคุณ
เรย์
(สถานเก็บศพ ออลเซนท์ส)
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)